Google Chrome telah memperkenalkan Translator API baharu yang membolehkan laman web melakukan terjemahan bahasa secara terus dalam pelayar menggunakan model AI tempatan. Walaupun ciri ini menjanjikan peningkatan privasi dan keupayaan luar talian, ia telah mencetuskan perbincangan hangat mengenai piawaian pelayar dan pendekatan Google terhadap pembangunan web.
Ciri Utama API Penterjemah Chrome:
- Pelaksanaan model AI tempatan (muat turun sehingga 22 GB)
- Keupayaan penterjemahan luar talian
- Tiada komunikasi pelayan luaran diperlukan
- Muat turun model automatik hanya melalui sambungan tanpa meter
- Sokongan untuk mod penterjemahan streaming dan kelompok
Model AI Tempatan Menimbulkan Persoalan Storan dan Prestasi
Ciri terjemahan baharu ini memuat turun model AI bersaiz sehingga 22 GB untuk menjalankan terjemahan secara tempatan pada peranti pengguna. Pendekatan ini menawarkan faedah privasi kerana teks tidak perlu dihantar ke pelayan luaran, tetapi ia datang dengan pertukaran yang ketara. Pengguna mesti menunggu muat turun yang berpotensi mengambil masa berjam-jam sebelum ciri ini tersedia, dan keperluan storan telah menimbulkan kebimbangan mengenai kapasiti peranti.
Sistem ini hanya memuat turun model melalui sambungan tanpa meter seperti WiFi, yang mewujudkan cabaran di pasaran di mana data mudah alih adalah kaedah akses internet utama. Ahli komuniti telah menunjukkan bahawa batasan ini terutamanya menjejaskan wilayah di mana sambungan 4G dan 5G adalah tanpa meter manakala jalur lebar rumah adalah terhad.
Perbandingan Prestasi:
- Cloud Translation: ~30 saat untuk teks 3,000 aksara
- Model NLLB Tempatan: >10 minit untuk teks yang sama
- Keperluan Penyimpanan: 22 GB maksimum, ~2 GB biasa
- Keperluan Sambungan: WiFi /tanpa had sahaja untuk muat turun
Kontroversi Piawaian Pelayar Semakin Memuncak
Mozilla telah mengambil pendirian tegas menentang pelaksanaan Chrome, dengan berhujah bahawa Google sekali lagi cuba menolak ciri-cirinya sendiri sebagai piawaian web tanpa koordinasi yang betul. Translation API pada masa ini hanya wujud sebagai spesifikasi kumpulan komuniti, bukan piawaian W3C rasmi, namun Chrome telah pun menghantar ia kepada pengguna.
Spesifikasi ini mengandaikan bentuk tertentu backend terjemahan, mendedahkan maklumat mengenai ketersediaan model, kemajuan muat turun, kuota, dan ramalan penggunaan. Kami ingin meminimumkan pendedahan maklumat supaya pelaksanaan boleh menjadi lebih fleksibel.
Kritikan ini mencerminkan kebimbangan yang lebih luas mengenai penguasaan Chrome dalam piawaian web. Ramai pembangun bimbang bahawa pelayar lain akan ditekan untuk melaksanakan ciri-ciri khusus Chrome atau berisiko ketinggalan, sama seperti era Internet Explorer.
Status Sokongan Pelayar:
- Chrome: Telah dilancarkan dan tersedia
- Firefox/Mozilla: Secara rasmi menentang, memetik kebimbangan piawaian
- Safari/WebKit: Positif tetapi tiada jadual waktu pelaksanaan rasmi
- Status Piawaian: Spesifikasi Kumpulan Komuniti, bukan piawaian W3C
Pertukaran Prestasi dan Kualiti
Ujian awal mendedahkan batasan prestasi yang ketara berbanding alternatif berasaskan awan. Model terjemahan tempatan berjalan jauh lebih perlahan daripada perkhidmatan seperti Google Translate, dengan beberapa ujian menunjukkan masa terjemahan lebih 10 minit untuk tugas yang diselesaikan oleh perkhidmatan awan dalam 30 saat.
Persoalan kualiti kekal terbuka, kerana model tempatan semestinya lebih kecil dan berpotensi kurang berkebolehan daripada rakan awan mereka. Walau bagaimanapun, penyokong berhujah bahawa mempunyai keupayaan terjemahan yang berfungsi secara luar talian dan peribadi mungkin membenarkan pertukaran prestasi untuk banyak kes penggunaan.
Penggunaan Pembangun dan Prospek Masa Depan
Walaupun terdapat kontroversi, ramai pembangun melihat potensi dalam API untuk menambah ciri terjemahan pantas kepada aplikasi web. Keupayaan untuk menawarkan pengguna terjemahan segera komen, pos, atau kandungan lain tanpa kos API luaran boleh menjadi berharga untuk laman web dan aplikasi yang lebih kecil.
Kejayaan ciri ini berkemungkinan bergantung pada sama ada pembuat pelayar lain mengikuti atau jika Chrome kekal terpencil dalam pendekatan ini. Dengan penentangan Mozilla dan perbincangan piawaian yang berterusan, masa depan terjemahan berasaskan pelayar kekal tidak pasti.
Rujukan: Translator