Ciri Terjemahan Langsung yang akan datang untuk AirPods daripada Apple tidak akan tersedia kepada pengguna Kesatuan Eropah apabila ia dilancarkan minggu depan, menandakan satu lagi kejadian gergasi teknologi ini menahan ciri daripada pasaran EU . Sekatan ini terpakai kepada pengguna yang berada secara fizikal di EU dan mempunyai akaun Apple berdaftar EU , dengan berkesan menyekat berjuta-juta pengguna berpotensi daripada mengakses apa yang dianggap ramai sebagai alat komunikasi yang revolusioner.
Kriteria Sekatan EU:
- Pengguna mesti berada secara fizikal di EU DAN
- Wilayah Akaun Apple mesti ditetapkan kepada negara EU
- Pengguna dengan akaun bukan-EU boleh mengakses ciri ini semasa melancong di EU
Akta Pasaran Digital Mencipta Masalah Pematuhan
Sebab utama di sebalik sekatan ini nampaknya adalah Akta Pasaran Digital ( DMA ) EU , yang memerlukan Apple menyediakan akses yang sama kepada ciri iOS untuk pengilang aksesori pesaing. Di bawah peraturan ini, Apple tidak boleh mencipta ciri eksklusif peringkat sistem operasi yang hanya memberi manfaat kepada produk perkakasan mereka sendiri sambil menghalang pesaing dalam pasaran fon kepala.
Perbincangan komuniti mendedahkan bahawa Apple telah ditetapkan sebagai penjaga pintu dalam pasaran fon kepala, bermakna mereka mesti memastikan bahawa ciri yang tersedia untuk AirPods juga boleh diakses oleh pengilang pihak ketiga di bawah syarat yang sama. Ini mencipta cabaran teknikal dan perniagaan yang ketara untuk Apple , kerana mereka perlu membangun dan mengekalkan API awam yang membolehkan pesaing mengintegrasikan fungsi yang serupa.
Pelaksanaan Teknikal vs Keperluan Peraturan
Terjemahan Langsung berfungsi dengan menggunakan kuasa pemprosesan iPhone untuk menterjemah pertuturan yang ditangkap melalui mikrofon luaran AirPods secara masa nyata. Ciri ini memerlukan keupayaan perkakasan khusus, termasuk teknologi Active Noise Cancellation dan cip H2 yang terdapat dalam model AirPods yang lebih baharu. Malah unit AirPods Pro 2 sedia ada memerlukan kemas kini perisian tegar untuk menyokong fungsi tersebut.
Pengkritik berhujah bahawa Apple boleh dengan mudah menyediakan akses API kepada pesaing, manakala penyokong Apple berpendapat bahawa mencipta antara muka yang stabil dan terdokumen untuk pengilang pihak ketiga mewakili beban berterusan yang besar. Perdebatan ini menyerlahkan ketegangan asas antara kelajuan inovasi dan keperluan pematuhan peraturan.
Model AirPods yang Serasi:
- AirPods Pro 3 (baharu)
- AirPods Pro 2 (memerlukan kemas kini perisian tegar)
- AirPods 4 dengan Active Noise Cancellation
Keperluan Sistem:
- iPhone 15 Pro atau yang lebih baharu
- iOS 26 atau kemudian
- Perisian tegar AirPods terkini
Respons Strategik atau Pematuhan Tulen?
Ramai dalam komuniti teknologi melihat keputusan Apple sebagai strategik dan bukannya semata-mata peraturan. Syarikat itu secara konsisten bertindak balas kepada peraturan EU dengan apa yang dipanggil pemerhati sebagai pematuhan berniat jahat - secara teknikal mengikut undang-undang sambil menjadikan pengalaman seberapa menyusahkan yang mungkin untuk pengguna dan pengawal selia.
Apple hanya bermula dengan cara yang melampau supaya mereka mempunyai lebih banyak ruang untuk tawar-menawar. Mudah-mudahan EU melihat melalui ini, sekali lagi, dan tidak mengalah.
Pendekatan ini nampaknya direka untuk menentang pengguna EU terhadap rangka kerja peraturan mereka sendiri dengan menunjukkan kos undang-undang perlindungan pengguna. Apple amat ketara dari segi masa, kerana syarikat itu seolah-olah mempertaruhkan bahawa perubahan berpotensi dalam hubungan perdagangan AS - EU mungkin melemahkan penguatkuasaan peraturan ini.
Bahasa yang Disokong pada Pelancaran:
- English (UK dan US)
- French
- German
- Portuguese (Brazil)
- Spanish
Bahasa Tambahan yang akan Datang Kemudian pada 2025:
- Italian
- Japanese
- Korean
- Chinese (Simplified)
Kesan Global dan Kekecewaan Pengguna
Sekatan ini amat ironis memandangkan Eropah , dengan pelbagai bahasa dan interaksi rentas sempadan yang kerap, akan mendapat manfaat yang ketara daripada teknologi terjemahan masa nyata. Pengguna boleh mengatasi had ini dengan mengekalkan akaun Apple AS , tetapi ini memerlukan pengetahuan teknikal dan berpotensi melanggar syarat perkhidmatan.
Sementara itu, pesaing seperti Google telah berjaya melancarkan ciri terjemahan serupa untuk Pixel Buds mereka dalam pasaran EU , menunjukkan bahawa pematuhan boleh dicapai untuk syarikat yang sanggup bekerja dalam rangka kerja peraturan dan bukannya menentangnya.
Situasi ini mewakili konflik yang lebih luas antara syarikat teknologi besar dan pihak berkuasa kawal selia mengenai siapa yang menetapkan peraturan untuk pasaran digital. Ketika Apple terus menahan ciri daripada pengguna EU , keberkesanan Akta Pasaran Digital dalam menggalakkan persaingan adil sambil mengekalkan inovasi akan menghadapi ujian muktamadnya.
Rujukan: AirPods Live Translation Blocked for EU Users With EU Apple Accounts