Pengumuman filem Odyssey terbaru Christopher Nolan yang dibintangi Matt Damon telah mencetuskan semula perbincangan hangat mengenai cara terbaik untuk menterjemah dan mengadaptasi epik Yunani kuno Homer untuk penonton moden. Filem ini, yang dijadualkan untuk tayangan pada tahun 2026, menampilkan barisan pelakon termasuk Tom Holland, Anne Hathaway, dan Zendaya, membawa perhatian baharu kepada cabaran berterusan untuk menjadikan teks-teks asas ini mudah diakses oleh pembaca dan penonton kontemporari.
Filem The Odyssey (2026) arahan Christopher Nolan - Pelakon:
- Matt Damon sebagai Odysseus
- Tom Holland
- Anne Hathaway
- Zendaya
- Lupita Nyong'o
- Robert Pattinson
- Charlize Theron
- Jon Bernthal
Falsafah Terjemahan: Kesetiaan vs Kebolehbacaan
Perdebatan komuniti berpusat pada soalan asas yang telah melanda penterjemah selama berabad-abad: adakah terjemahan harus mengutamakan kesetiaan kepada teks Yunani asal, atau harus mereka fokus pada mencipta pengalaman yang menarik untuk pembaca moden? Ketegangan ini menjadi sangat kompleks dengan karya Homer, yang terletak pada permulaan kesusasteraan Barat dan berfungsi sebagai dokumen sejarah dan juga sebagai cerita yang menarik.
Pendekatan ilmiah tradisional, yang dicontohkan oleh terjemahan Richmond Lattimore, cuba mengekalkan perkaitan baris demi baris dengan bahasa Yunani asal. Walaupun ketat dari segi akademik, kaedah ini sering menghasilkan teks yang sukar untuk difahami dan tidak mempunyai irama yang mengalir yang menjadikannya bacaan yang menyeronokkan. Penterjemah yang lebih terkini seperti Stanley Lombardo dan Stephen Mitchell telah mengambil pendekatan yang berbeza, bekerja dari sumber bahasa Inggeris untuk mencipta versi yang mengutamakan aliran puitis dan kebolehbacaan berbanding pematuhan ketat kepada struktur asal.
Pendekatan Terjemahan Homer yang Terkenal:
| Penterjemah | Pendekatan | Ciri-ciri Utama |
|---|---|---|
| Richmond Lattimore | Ilmiah/Literal | Padanan baris demi baris dengan bahasa Greek, ketat secara akademik |
| Stanley Lombardo | Puitis Moden | Penekanan pada kebolehbacaan dan kelancaran, bekerja dari sumber bahasa Inggeris |
| Stephen Mitchell | Puisi Mudah Difahami | Gaya tradisional tetapi mengutamakan puisi teks sasaran |
| Christopher Logue | Penceritaan Semula Radikal | Bahasa yang dimodenkan, rujukan kontemporari, liputan tidak lengkap |
Kontroversi Christopher Logue
Mungkin tiada penterjemah yang telah mencetuskan lebih banyak perdebatan daripada Christopher Logue, yang karya War Music mewakili pencitraan semula radikal Iliad. Pendekatan Logue sangat tidak konvensional sehingga ramai yang berpendapat ia tidak sepatutnya dipanggil terjemahan sama sekali, tetapi lebih kepada penceritaan semula yang cemerlang. Bekerja sepenuhnya dari terjemahan bahasa Inggeris yang sedia ada dan bukannya bahasa Yunani asal, Logue mencipta versi yang jelas moden yang mengemaskini rujukan kuno untuk penonton kontemporari.
War Music Logue mudah merupakan karya puitis terbaik akhir abad ke-20, tetapi ia bukan terjemahan penuh -- ia hanya merangkumi beberapa buku, sebahagian kecil daripada keseluruhan Iliad -- dan saya fikir ia lebih baik difahami sebagai pelengkap kepada Homer.
Pertubuhan ilmiah telah berpecah mengenai karya Logue. Walaupun sesetengah pengkritik menolaknya sebagai parodi kasar yang menunjukkan penghinaan terhadap diksi asal Homer, yang lain berpendapat bahawa pilihan berani beliau menangkap kesan emosi teks kuno dengan cara yang tidak dapat dilakukan oleh terjemahan yang lebih literal. Bahasa modennya, termasuk rujukan kontemporari dan imejan yang jelas, bertujuan untuk mencipta semula bagi pembaca hari ini respons yang sama seperti yang dialami oleh penonton kuno.
Adaptasi Moden dan Jangkaan Penonton
Perbincangan mengenai adaptasi filem Nolan mencerminkan soalan yang lebih luas mengenai cara mempersembahkan cerita kuno kepada penonton moden. Sesetengah ahli komuniti menyatakan keraguan mengenai keupayaan Hollywood untuk menangkap kedalaman dan kerumitan epik Homer, sementara yang lain melihat potensi dalam membawa cerita-cerita abadi ini kepada generasi baharu melalui sinema.
Pemilihan Matt Damon sebagai Odysseus telah menghasilkan reaksi bercampur, dengan sesetengah pihak mempersoalkan sama ada beliau boleh menjelmakan kerumitan wira Yunani yang legenda itu. Walau bagaimanapun, penyokong menunjukkan kepada julat dramatiknya dalam filem seperti The Martian dan Ford v Ferrari sebagai bukti keupayaannya untuk menggambarkan watak di bawah tekanan dan kesukaran yang melampau.
Masa Depan Kesusasteraan Klasik
Semasa kita bergerak lebih jauh ke era digital, cabaran untuk menjadikan teks kuno relevan menjadi semakin penting. Kejayaan karya terkini seperti The Song of Achilles menunjukkan bahawa masih terdapat selera yang ketara untuk cerita yang berakar umbi dalam mitologi klasik, dengan syarat ia dipersembahkan dengan cara yang mudah diakses.
Perdebatan terjemahan yang berterusan menyerlahkan perbualan budaya yang lebih luas mengenai cara kita memelihara dan menyampaikan warisan sastera kita. Sama ada melalui terjemahan ilmiah yang setia, pentafsiran semula yang berani seperti Logue, atau adaptasi Hollywood yang utama, setiap pendekatan melayani tujuan yang berbeza dalam mengekalkan cerita-cerita kuno ini hidup untuk penonton kontemporari.
Jangkaan mengenai Odyssey Nolan menunjukkan bahawa pengaruh Homer terhadap budaya popular kekal sekuat dahulu, walaupun penterjemah dan pengadaptasi terus bergelut dengan cara terbaik untuk menghormati kedua-dua teks asal dan jangkaan pembaca moden.